「ということになってしまうのだ。」という文言について

①
誤字はありません。

②
「〜ということになってしまうのだ。」という表現は、不自然でも珍しいものでもなく、十分に一般的な日本語表現です。

まず、「ということになる」は論理的帰結や結果を述べるときによく使われる表現です。そこに「しまう」が加わることで、「望ましくない結果になる」「意図せずそうなる」というニュアンスが加わります。さらに「のだ」が付くことで、説明的・断定的な語調になります。

したがって、「〜ということになってしまうのだ。」は、

・論理的にそう帰結する
・しかもそれは好ましくない、あるいは避けたい結果である
・そのことを説明的に述べている

という意味合いを持つ、ごく自然な文章です。評論、解説文、ブログ記事、論説文などでよく見られる言い回しです。

Google検索で完全一致にするとヒット件数が大きく減るのは、この表現が常に同じ形で使われるとは限らないからです。たとえば、

・〜ということになってしまうのです
・〜ということになってしまうのだろう
・〜ということになってしまうのではないか
・〜ということになってしまう

など、語尾がさまざまに変化します。また、文頭に具体的な内容が入るため、まったく同一の文字列として一致するケースは当然少なくなります。

完全一致検索の件数が少ないことは、「不自然」や「一般的でない」ことを意味しません。むしろ、日本語として自然だからこそ、さまざまな文脈で柔軟に変形されて使われていると考えるのが妥当です。

結論として、「〜ということになってしまうのだ。」という表現は一般的かつ自然な日本語表現です。